19世纪意大利歌剧的特点,是它的美声唱法。旋律优美动听,音乐通俗易懂,而且多为轻松的喜剧。那时剧作家和作曲家到处“走穴”,每到一地就重排新戏,演几个星期,再换个城市,“打一枪换一个地方”。因为周转得快,作曲家们常常把以前写的音乐拿来回炉,用到新的剧目里。他们的曲子不像莫扎特的歌剧花那么多的功夫去写,往往是按照一定的程式剪剪贴贴,拼成歌剧。反正只要写出来就有报酬,花十天也行,花二十天也行,所以他们采取“速度优先”,多产多得。
罗西尼最著名的作品是《塞尔维亚的理发师》。他曾经拜访过晚年的贝多芬,贝多芬对他说:我读了你的《理发师》,非常喜欢。你是天生写喜歌剧的,千万不要去写别的东西。临走的时候,贝多芬还祝他“多写几出《理发师》”。不过罗西尼并没有听从贝多芬的告诫,他后来还是写了一些正歌剧。
《塞尔维亚的理发师》(1816)
罗西尼用13天写完这部歌剧,得到的酬金差不多是200美元,外加一件有金纽扣的大衣。那时候主角演员的权力很大:如果主角不喜欢他的曲谱,可以要他改写。作为作曲家,他还得参加排练和前三场演出。
如上节所述,这部歌剧是根据博玛舍(Pierre Beaumarchais)的话剧改编的。上演后非常受欢迎,直到如今都是歌剧院常演的剧目。
《塞》剧的序曲是“回锅肉”,那之前已经被罗西尼用到三部歌剧里,这次是第四次了。这段序曲非常大众化:
http://www.youtube.com/watch?v=dhL1nLuXN4o&feature=related
国内链接:http://v.youku.com/v_show/id_XOTg0ODExODA=.html
国内链接:http://v.youku.com/v_show/id_XOTg0ODExODA=.html
第一幕开场,是巴托罗医生的家门外。年轻的伯爵阿尔玛维瓦倾心于受巴托罗监护的少女罗西娜,雇了乐队伴奏,自己装扮成一个学生,化名林多罗(Lindoro),到她的窗下来唱夜曲:
在那微笑的天空中,
可爱的晨曦初现,
你是否仍在酣睡?
醒来吧,我甜蜜的爱,
哦来吧,我珍爱的人儿,
上帝啊,祈求你减轻
我那被利箭刺伤的痛。
国内链接(全剧):http://v.youku.com/v_show/id_XNjY3MzExOTU2.html,本段在11-16分钟。
身陷情网的伯爵已经这么着唱了好多天,还是不见心上人有任何反应。正急得没辙的时候,理发师费加罗来了。费加罗出场,唱了本文第一节介绍的那段著名的“自我介绍”,然后才看到伯爵在那儿。
伯爵告诉费加罗事情的前因后果,说他不想让罗西娜知道他的身份。他要找的妻子必须是爱他本人,而不是爱他的地位和钱财。可是这会儿得不到姑娘的回应,真不知道该怎么办,只好请费加罗给想办法,帮他娶到罗西娜。费加罗出了个主意,让伯爵装成一个喝醉的士兵,进去找巴托罗医生,如此等等。
身陷情网的伯爵已经这么着唱了好多天,还是不见心上人有任何反应。正急得没辙的时候,理发师费加罗来了。费加罗出场,唱了本文第一节介绍的那段著名的“自我介绍”,然后才看到伯爵在那儿。
伯爵告诉费加罗事情的前因后果,说他不想让罗西娜知道他的身份。他要找的妻子必须是爱他本人,而不是爱他的地位和钱财。可是这会儿得不到姑娘的回应,真不知道该怎么办,只好请费加罗给想办法,帮他娶到罗西娜。费加罗出了个主意,让伯爵装成一个喝醉的士兵,进去找巴托罗医生,如此等等。
罗西娜在楼上被看得严严,心却已经被这个多情的年轻人所打动,只是没法和他联系,也盼着费加罗替她传信,好让她快快逃出这个牢笼。罗西娜出场时的一段咏叹调,一会儿刚强,一会儿温柔,一会儿甜蜜,一会儿顽皮,充分宣示了她的性格。整段唱腔优美而复杂,表达了她的渴望和决心。
适才听到的声音让我的心儿震颤
我的心已被刺穿,
是林多罗射出的箭。
是的,林多罗将属于我,
我发了誓,我将成功。
我的监护人不会同意,
但我要集中智慧,
他最后会让步,
我的愿望会实现。
是的,林多罗。
我温顺,我有礼,
我遵从,我甜蜜,我会爱。
我能被驾驭,我能被引导。
但如果是为了爱情,我也能成为毒蛇。
我会用一百个计策对付,不让他们得逞。
是个可爱又有主见的小姑娘。请欣赏:
国内链接(玛利亚.卡拉斯演唱):http://v.youku.com/v_show/id_XMTg0NjIyOTI=.html
罗西娜的监护人巴托罗医生是个多疑又霸道的人。他年纪一大把,却想着娶罗西娜为妻,所以把她关在家里。巴托罗发现了蛛丝马迹,怀疑罗西娜给什么人写了情书,就“审问”她手指头为什么有墨水?信纸为什么少了一张?羽毛笔为什么削尖了?罗西娜想出种种借口,巴托罗越听越气,连责骂带讽刺,最后决定把她锁在房间里。
罗西娜的监护人巴托罗医生是个多疑又霸道的人。他年纪一大把,却想着娶罗西娜为妻,所以把她关在家里。巴托罗发现了蛛丝马迹,怀疑罗西娜给什么人写了情书,就“审问”她手指头为什么有墨水?信纸为什么少了一张?羽毛笔为什么削尖了?罗西娜想出种种借口,巴托罗越听越气,连责骂带讽刺,最后决定把她锁在房间里。
http://www.youtube.com/watch?v=ZFOOMG_irPg (这个有英文字母,录音不怎么样)
http://www.youtube.com/watch?v=kK5tXenDWQ8&feature=related (这个演得好,但是没有字幕)
国内链接(全剧):http://v.youku.com/v_show/id_XNjY3MzExOTU2.html,本段在66-75分钟。
这个场景,在现代社会大概也是常见的:不明智的父母管教青春期的儿女,发脾气,结果事与愿违,完全没用。
巴托罗感觉到伯爵是一连串事情的幕后人,向老奸巨猾的巴斯里欧(Basilio) 找办法。巴斯里欧建议散布谣言,破坏伯爵的声誉,让他吃不了兜着走。他描述了谣言是怎么传开的:
这个场景,在现代社会大概也是常见的:不明智的父母管教青春期的儿女,发脾气,结果事与愿违,完全没用。
巴托罗感觉到伯爵是一连串事情的幕后人,向老奸巨猾的巴斯里欧(Basilio) 找办法。巴斯里欧建议散布谣言,破坏伯爵的声誉,让他吃不了兜着走。他描述了谣言是怎么传开的:
就是这个、那个,似是而非地,
我们得开始编一个故事
让他在公众眼里不堪,
把他说成行为丑陋的人,倒霉蛋…
我可以去做这件事;
我以我的名字起誓,
四天之内,他将被赶出这个小城。
谣言的微风渐起,
不知不觉地、微妙地、轻轻地、甜蜜地,从耳语开始。
轻柔地、轻柔地,这里,那里,
窃窃地,丝丝地,它漫游,它滑行,
进了人们的耳朵,
狡猾地潜入头和脑;
它转弯,它膨胀,
从嘴里出来,变成了越来越响的噪声;
一点点聚集力度,
从一处到另一处,
好像雷声的骚动,
打着尖哨、叨咕着从森林中传出,
它的恐怖把每个人震慑。
最终它爆发破裂,
以加倍的力量传遍山野,
发出火炮一样的爆炸声,
似地震,如旋风,像暴动,
让空气共鸣。
可怜的人,他被谣言击垮、抹黑、踩踏,
被众人看不上眼,
运气好的话,一死了之。
古今中外造谣生事的人,都有这个绝技!
请欣赏:
本段在52-57分钟。
罗西尼的拿手好戏是“渐强(crescendo)”,越唱越快,越唱越响,引向高潮。从这几段里都可以找到crescendo
的例子。
这是一出喜剧,看得轻松,音乐也不难懂;如果你有兴趣,建议找DVD看(美国一般图书馆都能借到)。
(本文根据Robert
Greenberg 教授的讲座《How to Listen to and Understand Opera》翻译写成。图片均转自互联网,鸣谢!)
(未完待续)
没有评论:
发表评论