《回旋镖》（1）：解读欧洲金融危机

你见过“回旋镖”吧？扔出去的飞镖嗖嗖嗖地绕了一圈，又回到了起点。假如你不知道这是个会自个儿找回来的利器，指望它击中远方的目标，那一定会瘁不及防，被它打个正着。

美国作家麦克尔.刘易斯（Michael Lewis）的新书《回旋镖： 新第三世界游记》（The Boomerang，Travels in the New Third World，2011年9月出版），用回旋镖来比喻本次欧洲金融危机的成因。等您听我介绍完毕，就会理解这个比喻是多么贴切。全书共分五章，分别考察了冰岛、希腊、爱尔兰、德国以及美国的加州。书中解剖的泡沫现象和后果，令人触目惊心。这些国家地区的经济现状，在作者看来，可与“第三世界”相比。

Michael Lewis

别以为作者只会指责他国。他在2010年出版的纪实性《大空头（The Big Short：Inside the Doomsday Machine ）》中，已经详细地解剖了由次贷引起的美国金融危机，描写了少数有先见之明的投资人和华尔街金融大亨们之间的博弈。那本书连续28个月在最畅销书的榜首，中文版也将上市，如今正在被拍成电影。

您不妨将《回旋镖》看成是《大空头》的续集。它讲的是华尔街的悲剧如何在欧洲改头换面地上演，以及美国经济下一步的聚焦点。托尔斯泰有句名言，“幸福的家庭无不相似，不幸的家庭各有各的不幸。”泡沫和泡沫，尽管都是泡泡，形状颜色和制材却不一样。（假如都一模一样，那人类也太蠢了，呵呵！）事实上，每个国家的文化传统、思维方式、 社会与金融制度都不同，那吹出来的泡泡，也就各式各样了。相同之处是大家都认为自己的情况特殊，没有泡沫，而最后都会破灭。

概括地说：

冰岛，是银行把国家拉下了水；

希腊，是国家把银行拉下了水；

爱尔兰，是它不想再像爱尔兰；

德意志，是它想更像德意志；

加州，是寅吃卯粮，正在缩减开支。

《回旋镖》以游记的形式写成。不过，这不是一般的游记：作者接触了各种人物，包括国家政要、货币交易员、税收官员、卷入舞弊事件的僧侣、房地产开发商、受财政削减影响的消防队员等等，从当地的体制、文化、历史等各方面，寻找金融泡沫的深层原因。因为曾在华尔街工作，刘易斯对金融系统的运作极为熟悉。他幽默的文笔，让故事读起来轻松有趣，而又发人深省，称得上深入浅出。

限于篇幅，我只能松散地节译原书，夹叙夹译，希望能保留一些原作者的文风。

请诸位耐心，待我一篇篇道来。